http://radikal.ru/F/i047.radikal.ru/0801/d6/29ce41bf56e2.jpg.htmlhttp://radikal.ru/F/i048.radikal.ru/0801/93/6cb55aec4dd0.jpg.html" נמאסנו כבר אחד על השני! "< " אחרי ההופעה אני חולם על מסג' מרגיע" >
< "לקראת סוף השנה הגיע רגע לא כל כך נעים" >
< "אנחנו אוהבים לעבוד, אבל גם מתגעגעים לבתים שלנו" >
< "אנחנו שמחים שסופסוף הצלחנו לנוח אחד מהשני" >
בשנה שעברה Tokio Hotel כבשו חצי מהעולם. אך בשביל זה הם נאלצו להזיע לא מעט.
הבחורים סיפרו לBRAVO איך כמעט והתחרפנו...איפה שהם לא היו מופיעים, המעריצים מחכים להם בכל מקום. אין לבחורים האלה סיכוי להישאר בלתי נראים.
ביל, טום, גאורג וגוסטב מטיילים בכל אירופה: איטליה, צרפת, ספרד, אנגליה, שוויץ, רוסיה וכמובן, גרמניה.
אין להם כמעט וזמן פנוי. כל יום מתוכנן לכל דקה: ראיונות, צילומים, הופעות, צילומי וידאו, הקלטות באולפן, חלוקת חתימות.
איך ארבעת הבחורים הללו מצליחים לחיות בחיי המפורסמים האלו?
BRAVO: בשנת 2007 ניגנתם הופעות רבות, קיבלתם הרבה פרסים. מה אתם מרגישים?BILL: אני מאושר! זאת הייתה תקופה נהדרת בשנה שעברה. זה בלתי יאמן שהצלחנו לנצח בכל הפרסים האלה. מעריצים מכל אירופה הצביעו בשבילנו! וזה אומר, שכל העבודה הקשה בכל השנה הזאת לא עברה לחינם. אבל את האמת, לקראת סוף השנה הגיע רגע לא כל כך נעים.
BRAVO: למה?BILL: אנחנו נסענו ללא הפסקה כל השנה מעיר לעיר, ממדינה למדינה. עבדנו הרבה. לפעמים אתה מאבד את עצמך מאחורי כל זה, בגלל שלפעמים אתה כל כך רוצה להיות בבית!
BRAVO: נורא התעייפתם אחרי כל זה?BILL: כן, פשוט הבנו שהשקענו יותר מדי מרץ. היינו צריכים לקחת הפסקה. הייתי קם בבוקר וחושב לעצמי: <בכלל אין לי מצב רוח כדי להראות ת'פרצוף שלי לאיזו מצלמה>. בכלל לא רציתי לקום, חלמתי על חופשה: אילו רק הייתי יכול לנסוע לאיזה אי!, למזלנו, לקראת סוף השנה קבלנו ארבע שבועות חופשיים!
BRAVO: ברגעים כאלה בהם אתם במתח נפשי (לחוצים), אתם בטח רבים אחד אם השני?TOM: כן, בטח, כזה דבר קורה. אחרי הכל, במהלך סיבוב ההופעות אנחנו 24 שעות ביממה ביחד. לפעמים פשוט זה בלתי נסבל לראות אותם, חה-חה! זה קורה לעיתים רחוקות, אבל בכל זאת לפעמים מישהו צריך להיות לבד. בעיקר מתי שהייתי חולה בסיבוב ההופעות האירופאי. הייתי מצונן, ונאלצנו לבטל הופעות.
BRAVO: כן, חופש הוא דבר הכרחי במצבים כאלה.TOM: ברור! ברגע שפונה לנו זמן פנוי, ישר נסענו לנוח. אבל אנחנו אוהבים לעבוד, ולכן מתעייפים לעיתים רחוקות. בדרך כלל אי אפשר לעצור אותנו!
BRAVO: ומה עוזר לכם לצאת ממתח נפשי?BILL: אני למשל, חולם שבסביבה שלי יופיע מישהו שאין לו קשר ללהקה. אני מתכוון לבחורה. מאז שאני בתוך להקה, לא היה לי כלום אם אף אחת! אבל אני עדיין מקווה למצוא אהבה גדולה.
GUSTAV: כן, גם אני הייתי מתאהב בשמחה. היא הייתה עושה לי מסג' מרגיע לאחר הופעה מעייפת.
*צוחק*נראה לי זהו... מקווה שהתרגום בסדר ^^
18/1/2008, 12:50
