אינדקסFAQחיפושהרשםרשימת חבריםקבוצות משתמשיםהתחבר

Share | 
 

 משמעויות השירים

Go down 
מחברהודעה
Schwarz Engel

avatar

מספר הודעות : 41
Age : 26
Location : Israel
Registration date : 24.11.07

הודעהנושא: משמעויות השירים   7/12/2007, 23:32

לא ידעתי איפה לתקוע את זה, אז לא להרוג אותי אם זה במקום לא נכון.
פתאום התחשק לי לקרוא את משמעויות השירים ולהבין על מה מדבר כל שיר אז קראתי וחשבתי לעצמי, למה לא לתרגם את זה כדי שכולם יוכלו לקרוא..
אז בקיצור, תרגמתי [לבד..] את משמעויות השירים מהאתר הזה-http://tokiohotellife.com/

*סלחו לי אם יש שגיעות כתיב*

אלבום Schrei:

(ביל מספר על כל שיר ושיר)

Schrei
טום ואני נורא "בולטים לעין" בסגנון הבגדים שלנו בבי"ס.
בגלל זה התלמידים והמורים שונאים אותנו.
"צעק" מספר על זה שאנחנו לא רוצים להסתגל לדעות של האחרים
אלה שאנחנו תמיד אומרים את הדיעה שלנו.
השיר מספר על אכזבה שאנחנו צריכים להסתגל ולהתייחס לדעות של האחרים.
זה בכלל לא מה שאנחנו רוצים.
בגלל זה, צריך פשוט לפעמים לצעוק, כדי "לפרוק" את העצבים
ואולי לקבל צומת לב ולהגיד שאנחנו לא ממש רוצים להתייחס לדיעות שלהם...

Durch den monsun
בשיר מסופר על איך לעבור אהבה נכזבת.
אני כתבתי את המשפטים הכי חשובים אחרי הפסקת היחסים
אם החברה לשעבר שלי.
לאחר מכן שמתי לב שעשיתי טעות: בשיר אין את המשפטים החשובים ביותר,
אבל אני חיברתי אותם והוספתי לטקסט.
במשפטים האלה נאמר שלא צריך להישאר אם האהבה האבודה,
ובאותו הזמן לקחת על עצמך הרבה סכנות והרפתקאות,
רק כדי לראות את אהובתך לשעבר.
כשלטום, גאורג, גוסטב ולי נודע שזה הוא שיר מספר 1, אנחנו "השתגענו"
מרוב אושר בזמן שהיינו בשידור חי.

Lieb die sekunde
"תחייה את השנייה" - כתבתי את השיר הזה כשהייתי בן 10.
השיר נוצר בחופש כשישבתי בבית ולא קרה שום דבר מעניין.
אני - אדם שתמיד צריך לעשות משהו.
אני לא יכול כל היום לשכב במיטה ולא לעשות כלום.
אני רוצה לקבל הכל ולהרגיש את כל מה שקורה סביבי.
אני משתדל לזכור את כל הרגעים המעניינים והמשעממים,
ולנסות דברים חדשים. ברגע זה, זה לא כל כך קשה:
אנחנו חווים ומשתמשים בכל שנייה של התהילה שלנו.
רוב הצעירים לא מבינים שהחיים - זאת שנייה שניתנה לנו להנות
ואולי גם לא לזה...
צריך לעבור הרבה מכשולים אכזריים שהחיים מביאים לנו.
אך לא תמיד קל לחיות את השנייה.
אם אתם בדיכאון, תקשיבו לשיר הזה,
הוא יזכיר לכם על זה שצריך לחיות את השנייה, ולא לבזבז כל כך הרבה זמן
על העלבה ועצב...

Rette mich
"הצילי אותי" היא הבלדה היחידה באלבום, ובשיר הזה באמת מסופר על
אהבה נכזבת. אני הרגשתי את הרגש הזה כבר כמה פעמים
והרגשתי כל כך בודד ועזוב כמו בשיר העצוב הזה.
וזה, שהיה לנו מחסה שבו היינו פעם אחת יחד,
ושם בלי אנשים יכולנו להיות מי שאנחנו באמת.
אך גם הרגשתי את הכאב, כשהבחורה רצתה להפסיק את היחסים שלנו...
בהחלט יהיו בחורות במגדבורג המאמינות שאני שר את השיר הזה עליהן.
אך אני עדיין נורא צעיר, ועוד לא חוויתי יחסים רציניים כל כך.
בגלל זה, השיר לא מדבר על בחורה ספציפית...

Freunde bleiben
בשיר "נישאר ידידים" (לא נראה לי שזה התרגום הנכון של השיר..) אני שר משפט: "אתם - כאלה, כמו שאני לא רוצה להיות.
אתם הייתם כניראה מעדיפים להיות מתים, מלהיות כמו שאני."
אני חושב שהבנתם איזה אדם אני מהשורות האלה, אבל אל תחשבו
שאני מתלעב גאה, טום גם בחור מגניב.
העינינים אצלי מתנעלים בידיוק כמו אצל האחרים - גם לי יש חברים וידידים טובים.
אני אוהב את השיר הזה, כי אני חושב שחברות לא אמיתית - זה דבר מגעיל.
אם אומרים לי "היי" רק מתוך נימוסים, אני חושב שזה מעשה מגעיל.
היה לי יותר נעים עם האדם הזה היה שותק.
השיר מוקדש לכמה אנשים ממגדבורג, שטום ואני לא סובלים בכלל
ותמיד רוצים להגיד להם את זה.
אני אוהב לדון עם טום על הבעיות האלה.
לפעמים אנחנו גם מגיעים לריבים עם האנשים,
כי אני לא אומר "שלום" לאנשים שלא נעים לי להיות בחברתם.

Ich bin nicht ich
"אני הוא לא אני" - שיר על לבבות שבורים.
כתבתי את השיר בגלל ש...
אני לא יודע, אבל אני חושב שהמצב הזה קורה בדרך כלל לצעירים.
הרי האהבה - זאת גם מתנה, וגם מכשול בדרך כלשהיא.
ובגלל זה ברגעים כאלה, הצעירים מרגישים בודדים ועזובים
ומוכנים ללכת על כל דבר. במצב כזה גם אני הייתי.
אני הייתי מוכן להכל, וחיכיתי כדי לראות שוב את הנערה שהייתי מאוהב בה.
דיברתי עם חברים, רציתי לקבל עצה טובה, אך לא קיבלתי כלום,
כי כל הזמן רק חלמתי על אהובתי.
חברי הלהקה, אני בטוח, לא הרגישו את הרגשות האמיתיים האלה.
אני - היחיד שהייתי מאוהב כל כך נכון.
כך עוד אף פעם לא קיבלתי מכתב פרדה, כמו שנאמר בשיר.
עכשיו נכתבים רק SMSים, קרים ופשוטים.

Wenn nichts mehr geht
השיר מספר על מה שקורה אחריי המוות.
רבים אומרים, שאני יותר מדי צעיר כדי לדאוג לזה.
אין לי שום פחד בפני המוות, אך כל אחד חושב מה יהיה לאחר המוות.
אני חושב שאני אדם בר מזל, בגלל שבמשפחה שלנו עדיין אף אחד לא נפתר.
וגם אף אחד מהקרובים שלי.
אני לפעמים חושב על המוות של הכלב שלי - סקוטי,
זה כל כך רע ועצוב כשחיות המחמד שלך מתות.
אם הכלב שלי היה מת, כל העולם היה נהרס והחיים היו מאבדים את כל הסיבות לחיות.
סקוטי בן 6. הבאנו אותו מעמותה לחיות נטושות.
הוא היה הכי בודד והכי לא מוגן כשבאנו לעמותה ורעד בצד.
טום ואני ישר החלטנו לקחת אותו!
אני מאוד מתעצב שאנחנו לא יכולים לראות אותו כל כך הרבה פעמים
כמו פעם, אבל כשאנחנו נפגשים הוא משתגע מרוב שמחה.

Lass uns hier raus
"תשאירו אותנו כאן בחוץ" מתאר את החלום שלנו על פופולאריות.
השיר נוצר בתהליך העבודה.
אז, היינו כל כך מאושרים שעבדנו עם המפיקים שלנו ששאלו אותנו
אם נוכל לעמוד בזה, הרי יכולות "לאכול" אותנו להקות אחרות.
אבל כמו סופר-כוכבים עוד לא הרגשנו באותו הרגע כמו שנאמר בשיר
אך גם עכשיו אנחנו אותם הנערים כמו שהיינו אז; נו, רק עם טיפה השתננו.
עוד, בשיר יש כאלה מילים: "אל תמהרו להוציא אותנו מהבמה -
אנחנו עוד נראה למה אנחנו מסוגלים",
הם נותנים לנו ביטחון...

אלבום Zimmer 483:

Totgeliebt
ביל: זה שיר על מה שקורה, אם אדם שאתה אהבת מתרחק ממך.
ולא ניתן לשנות כלום.
אצלי זה היה ככה עם נערה אחת.
ראיתי איך היחסים שלנו התפרקו ולא הצלחתי לעשות כלום.

Spring nicht
ביל: זה באמת שיר עצוב.
מדובר בשיר על אדם שנכנע..
טום: יש אנשים שבאיזשהו שלב מרגישים ששום דבר כבר לא יוכל לעזור להם.
ביל: מה אנחנו רוצים להגיד בשיר הזה: אין סיבה להיכנע!
למזלי, אני עוד לא הרגשתי ככה. אך בשנה האחרונה קיבלנו מלא מכתבים
המלאים ברגש הזה.
היו כאלה שכתבו לנו, שהמוזיקה שלנו שמרה עליהם.
זה נורא נגע לליבנו!

Heilig
ביל: כתבתי את השיר הזה לאנשים שנורא חשובים לנו בחיינו.
אני הרבה זמן חשבתי, איך לתאר את הרגש הזה.
זה על אהבה, על מה שאנחנו מבינים כ"קדוש".
אפשר לומר כך, לא חשוב מה יקרה, אבל האנשים האלה תמיד יהיו
חלק חשוב בחיינו.
גאורג: האנשים האלה, המשפחות שלנו.
גוסטב: החברים הכי טובים שלנו. בשבילי חשובים ביל, טום וגאורג.

Wo sind eure Hande?
ביל: הרעיון על כתיבת השיר הזה הגיעה בהופעות.
ההופעות של שנה שעברה היו מיוחדים בשבילנו.
היינו רוצים להופעות הבאות שלנו לחבר שיר במיוחד למעריצים כמו "תודה".

Stich ins Gluck
טום: השיר מספר על ההיסטוריה של נערה נרקומנית.
ילדים שלוקחים סמים נהיים קטנים יותר ויותר...
בכל מסיבה ומועדון, נערות לוקחות סמים. באמת מפחיד!
ביל: בשואו-ביזנס, גם יש הרבה אנשים הלוקחים סמים.
לפעמים אנחנו כמעט נהיים עדים לזה.
אבל אנחנו עוקבים על זה שאנשים סביבנו לא יעסקו בזה.
בחיים הסמים לא יהיו בשבילנו אלטרנטיבה.
אנחנו חופשיים מהם.

Ich brech aus
ביל: זה שיר עקשן. כן, גם אני עקשן אקסטרמלי.
אני חייב להתערב בכל דבר.
אני לא נפגע אפילו לטיפה אם מישהו אומר לי מה לעשות.
אצלנו זה כל יום: אנשים אומרים לנו שאנחנו צריכים להקשיב לאחרים,
שהם בביזנס 20 שנה ויודעים איך ומה קורה.
בהתחלה התנגדתי. אני לא רוצה לפעול לפי מה שאנשים זרים אומרים לי.
להפך, אני רוצה לדעת בדיוק מה צריך לעשות ולהישאר בזה.
אני בחיים לא אוכל לשיר שיר שאני לא אוהב.
וגם לא יעשו לי תסרוקת אם אני לא אוהב אותה.
המפיקים שלנו גילו אותנו כאלה, וכיום הם חיים אם זה.

Reden
טום: זאת היסטורית הסקס שלי אם אחת המעריצות שעליה סיפרתי.
אז לא רציתי להגיד על זה כלום לבחורים,
אבל הם שפחו ממני הכל.
לאחרים - זה כמו שיעור ביולוגיה.
בשבילם השיר הזה מאוד אמוציונאלי, כי הם שומעים ומבינים
איך זה קרה.

Nach dir kommt nichts
ביל: אם יש לי בחורה, אז אני נותן לה את כולי. והיא תדע מי אני באמת. אבל אם אנחנו נפרדים, אז נורא קשה לי שאני אוכל שוב לסמוך עליה, הרי היא ראתה מי אני באמת.
בגלל זה, אז אני שונא את עצמי בגלל שהשראתי לעצמי זאת ומקלל את היום בו נפגשנו לראשונה. (הסתבכתי קצת עם התרגום, אבל בעיקרון זה משהו כזה...)
טום: אולי זה ישמע מצחיק עכשיו, אבל סיטואציה דומה קרתה לי עם הכלב שלי. אני פשוט לא יכול לתאר מישהו אחר במקום הכלב הזה.

Wir Sterben Niemals Aus
ביל: טום חושב על הנושא הזה.
טום: זה הנושא היחיד, בו אני נהפך לאמוציונאלי (רגיש). *מגחך*
ביל: אנחנו מאמינים שאם מישהו קיים, אז משהו תמיד יישאר אחריו. ולא יכולים להאמין שאם מישהו נעלם – ושום דבר לא נשאר אחריו.
לא חשוב, מה יקרה בעתיד אבל אף אחד לא יוכל לקחת את המוזיקה שלנו.

Vergessene Kinder
ביל: גם לשיר הזה קיבלתי השראה מהמעריצים. אנחנו מקבלים הרבה מכתבים מאנשים שגורלם אכזר. כשהכל תלוי רק בהם והחיים – כבדים. ילדים, הגרים בבתי יתומים – אף אחד לא מתעניין בהם. כתבנו את השיר הזה, בשביל שמישהו ישים לב אליהם.
השיר מוקדש לאותם הילדים שאף אחד בוודאי לא חושב עליהם.

An deiner Seite
ביל: השיר הזה הוא בשביל כל האנשים שהיו איתנו בשנה שעברה (הוא כנראה מתכוון לשנת 2005) – למשפחות והחברים שלנו. אנחנו רוצים לתת להם משהו בתמורה.
אין משהו יותר טוב מלדעת, שמישהו כאן, לידך, ואתה יכול לסמוך עליו.
לפעמים אני הרבה זמן לא מתקשר לחבר הכי טוב שלי, אבל אני יודע שהוא תמיד איתי.
גם אם אני אהיה בקצה העולם הוא יגיע אליי ישר, עם אני אצטרך זאת.
אז ככה, לאנשים האלה אנחנו רוצים להגיד שגם אנחנו תמיד נשאר איתם. זה לא חשוב במה אני אהיה עסוק, אבל עם אחד מחברי יתקשר ויגיד <תגיע, אני צריך אותך עכשיו> אז אני אזרוק הכל ואגיע לעזור לו.

ושוב - אני תרגמתי את זה Razz
-נסטיה-
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
sofi=]

avatar

מספר הודעות : 355
Age : 25
Registration date : 24.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 00:40

אממ...דבר ראשון תודה!
בטח לקח לך המון זמן לתרגם את זה...

אני חושבת שהשירים שביל כותב הם מצד אחד יחסית פשוטים על מצבים ורגשות שונים בחיים
אבל מצד שני אפשר להבין שהם נכתבו מהלב עם המון רגש שקשה לתאר וזה מה שהכי מיוחד בשירים של ט"ה.
קל מאוד להזדהות עם השירים שלהם בגלל זה לפי דעתי הם להקה מעולה!

אהה..ושוב תודה!
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
דנדדוש | קרמבו ^^



מספר הודעות : 38
Age : 25
Registration date : 26.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 01:42

הוווווו תוודהה (:
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
Schwarz Engel

avatar

מספר הודעות : 41
Age : 26
Location : Israel
Registration date : 24.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 11:17

בבקשה Razz
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
Sivani _483

avatar

מספר הודעות : 45
Age : 26
Registration date : 25.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 14:53

ואו תודה רבבבה !
את החלק השני קראתי איפהשהו אבל את הראשון לא P:
בווהו ביל כל כך חמוד ^ ^
חוחו וטומטום עם חחי הסקס שלו שובב D:

שווב תודה רבה !
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
D<3T

avatar

מספר הודעות : 197
Age : 26
Registration date : 24.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 16:45

תודה על התרגום =]]
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
גו3י



מספר הודעות : 116
Registration date : 24.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 19:33

תודה שתירגמת זה ממש ארוך
חשבתי שסקוטי מת איך נבהלתי
lol!
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
Schwarz Engel

avatar

מספר הודעות : 41
Age : 26
Location : Israel
Registration date : 24.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 21:13

גו3י כתב:
תודה שתירגמת זה ממש ארוך
חשבתי שסקוטי מת איך נבהלתי
lol!

ת'אמת זה די ישן, אני לא יודעת אם סקוטי מת..אבל אני לא חושבת שהוא מת...
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש
Sapir :]



מספר הודעות : 29
Location : Israel
Registration date : 08.11.07

הודעהנושא: Re: משמעויות השירים   8/12/2007, 21:37

זה במקום הנכון Wink
תוווודה@@ DD:

_________________
היי, אני ספיר!:]]
בת 15 מחיפה, אחת ממנהלות האתר והפורום.
ת ה נ ו ! (:
חזרה למעלה Go down
צפה בפרופיל המשתמש http://th-israel.com
 
משמעויות השירים
חזרה למעלה 
עמוד 1 מתוך 1

Permissions in this forum:אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה
Israeli Forum of Tokio Hotel :: טוקיו הוטל :: מידע-
קפוץ אל: