| 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! | |
|
+8shelly :] Shir_Abraham D<3T גו3י valy <3 Nehama sofi=] Pruk 12 posters |
מחבר | הודעה |
---|
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| נושא: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 11:03 | |
| בוקר טוב לכולם! (: קמתי היום מוקדם מהרגיל כי חיכיתי לאמא שתחזור ממשמרת לילה כדי להביא לי:טםטםטםטטםםטםטם! 2 עיתונים[Starflash & popcorn] מגרמניה!!! הנה תמונות של העיתונים: הפופקורן מהחודש הזה[חדש] והסטארפלאש מ11 בנובמבר [תלחצו להגדיל--התמונה שמצד שמאל זה האיכות הגרועה שלי במצלמה]
-
- בשני העיתונים ישנן כתבות:
ואני אתרגם אותם בשבילכם! ושימו לב!!! בכתבות האלה, יש תמונות מישראל-בעיקרון כתבה אחת היא על ישראל.
ומשהו נוסף: בעיתונים יש המון פוסטרים..2 מהם הם מגה פוסטרים של טוקיו הוטלD: [שנשארים אצלי חח] ובין השאר-אווריל לאבין[X2],ג'ימי בלו,ריהאנה,לנגסינגטון ברידג'[X2],שאנאדו,לה-פי,50 סנט[X2],סינמה ביזאר[X2],קילרפילז,מונרוז,ריצ'י,שרה קונור,מרילין מנסון,זאק+וונסה,ליסה באנד ו2 להקות גרמניות שאנלא מכירה.
אם מישהי רוצה את אחד מהפוסטרים הנ"ל ^,אני אהיה במפגש-And we'll talk about it later
ותרגום הכתבות למטה -
נערך לאחרונה על-ידי בתאריך 5/12/2007, 20:04, סך-הכל נערך 7 פעמים | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 14:20 | |
| תירגמתי במשך 3 שעות כמעט 2 כתבות שלא נראות כל כך ארוכות אבל@#$ כשיש מילים כמו selbstverstandlichkeit שצריך לשבת שעה רק כדי לכתוב, זה קצת מסובך.
כתבה ראשונה מעיתון "סטארפלאש": [מצטערת על האיכות]
- Starflash:"backstage!"
יש תמונה של מעריצים מחכים בשערים להופעה בישראל ועל התמונה כתוב: "היסטריה בישראל-המעריצים אולפו[XD]-חונכו בצורה קשה".
ואז כותרת גדולה:" TH עושים רוק בארץ הקדושה!" מצד שמאל תמונה של ביל וטום שעליה כתוב:"תאומי הפלא: ביל וטום מלהיבים את הישראליים עם ההופעה שלהם"
ועכשיו לכתבה: "שלום טוקיו הוטל![חח ואשכרה כתוב schalom] בכנות כמו שבישראל.. הם קיבלו את ביל,טום,גיאורג וגוסטב בצורה שאף אחד לא קיבל. בקיץ, הגל של טוקיו הוטל התפלש לו לאינטרנט וכמה מעריצים אירגנו עצומה בכדי לארגן הופעה בישראל- מה שלא קרה לאף להקה גרמנית בעבר.-כך שמעו ביל והשאר. הם אמרו:"נטוס מיד!"-ובתחילת אוקטובר טוקיו הוטל הגיעו לישראל וביקרו ראשית כל בעיר הקדושה ירושליים. כבר בשדה התעופה-קיבלו אותם אלפי מעריצים טום היה המום: "טירוף..בחיים לא חשבתי שזה מה שיקרה פה"! לאחר טיול תרבות שופע, הלכו טוקיו הוטל לנגן בתל אביב. שם הופיעו מול 3,500 מעריצים במשך 100 דקות נותנות בראש. ביל שר קודם באנגלית ואז בגרמנית, וכשהוא פתאום שם לב שהישראלים שרו איתו יחד בלי שום בעיה את השירים בגרמנית, המשיך לשיר בגרמנית. ביל: "אני ממש מרוצה מכל החוייה הזאת. אנחנו נחזור בקרוב!" טום מבטיח: "זאת הייתה ההופעה של חיינו. אנחנו נחזור וניתן 200 אחוז!"
האמ. כן ביל וטום אנחנו מחכים!!!
[ואני דיי בטוחה שהכתבה כבר הופיעה איפשהו..אבל נו..(: ]
כתבה שנייה מעיתון: "פופקורן"[מצטערת שוב על האיכות חח]
-
Popcorn:"bill weint-die fans bluten"! כותרת: ביל בוכה, המעריצים מדממים. כותרת משנית: בכי, דם, מתיקות: סיבוב ההופעות האירופאי היה מהפך רגשות אחד גדול. תמונה גדולה של ביל ובצד כתוב: ביל לחלוטין מבולבל:נלחם בדמעות בשיר "An deiner seite"
ועכשיו לכתבה: ich bin da, wenn du willst, ganz egal, wo du bist! an deiner seite, nur eine weile. du bist nicht alleine! [שורה מהשיר איש בין דה]
כולם הסכימו עם העצב של ביל קאוליץ [18]. הוא שר את השיר 'איש בין דה' בצורה כה זורמת ורגישה ועינייו נראו כה עצובות. ביל נלחם ב'מים' האלה! וגם הרבה בנות התחילו לבכות בגלל שהן התרגשו כלכך. ביל היה נרגש..אך לא רק בגלל השיר אלא גם בגלל הפעולה המיוחדת של המעריצים הבלגיים: כמעט 7,000 מעריצים החזיקו בציבור דף A4 במהלך השיר עם הלוגו של TH עליו מה שהיה מחזה דיי מרהיב לטום,ביל,גיאורג וגוסטב.
החלק השני של הטור "זימר 483" רכב על גל ההצלחה. עד לאוקטובר TH עשו 17 הופעות באירופה הגדולה: מול 10,000 מעריצים בLyon, מול 5,000 באמסטרדם ומול 8,000 מעריצים בפריז. הטור הזה היה ממש כמו רכבת הרים בשביל TH. זה היה טוב,לפעמים חמוץ מתוק, משולב בקצת דמעות ואפילו דם!
גולת הכותרת הייתה ההופעה שהבנים נתנו בתל-אביב! זה היה רגע חשוב מאוד בקריירה של הבנים. בערך כ-5,000 מעריצים חתמו על עצומה כדי שTH יבואו לארץ. אך ההופעה התחילה ברגל שמאל-בכניסה, כשמעריצים שברו דלת מזכוכית ובערך כ20 בנות נפצעו והובלו עם רגליים פצועות וכואבות לביה"ח. אבל שוק! טום,ביל,גיאורג וגוסטאב החליטו למרות זאת לתת הופעה והם לא התחרטו על כך. ביל: "משהו כמו 4,000 מעריצים[בונא אף אחד לא זוכר כמה מעריצים באמת היו? כל פעם משנים את זהXD] שרו איתנו שירים בגרמנית וזה היה פשוט מדהים. לפני ההופעה היה לי עור ברווז! היינו מופתעים כשגם בצרפת,איטליה,הולנד ובבלגיה רצו לשמוע אותנו בגרמנית מאשר באנגלית."
טום: "בסופו של דבר ניגנו כמעט רק גירסאות מקוריות. שזה דבר שדיי הציל אותנו!" ב-Lyon טום יצא חמוד כשמשהו השתבש לו עם הגיטרה: הבטריה במשדר של הגיבסון פתאום הפסיקה לעבוד....*שקט* טום: "המזל הטוב פשוט נפל עלי והרס לי במהירות ברק את הציוד הטכני של הגיטרה החדשה שלי!" ב4.11 טוקיו הוטל חגגו איחוד מחודש עם המעריצים הגרמניים בהופעת הסיום של הטור וקיבלו המון תמיכה. הבנים רוצים סוף סוף ללכת לחופש המגיע להם. ביל: "הלכנו למקום סודי,נחנו וכתבנו עוד שירים חדשים"! עד פברואר, TH רוצים לחזור הביתה לגרמניה. ביל מבטיח, "אנחנו נתראה ב2008 הרבה בגרמניה!"
_________________________
זה היה דבר מעייף לעשות. אני כבר לא מבדילה בין פסיקים לנקודות, הצירוף הזה:"sch" יוצא לי מהA$$ והצטרכתי לפרש מילים ארוכות ומייאשות כמו: selbstverständlichkeit ו- unterschriftenaktion
תהנו
נערך לאחרונה על-ידי בתאריך 5/12/2007, 15:55, סך-הכל נערך פעם אחת | |
|
| |
sofi=]
מספר הודעות : 355 Age : 30 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 14:49 | |
| תודה.. | |
|
| |
Nehama
מספר הודעות : 172 Age : 31 Registration date : 25.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 14:50 | |
| תודה על התרגומים=] | |
|
| |
valy <3
מספר הודעות : 84 Age : 33 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 15:08 | |
| אמג! את יכולה להביא לי את הפוסטר של ג'ימי בלוו?????. : ) חחחחח D: | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 15:56 | |
| - valy <3 כתב:
- אמג!
את יכולה להביא לי את הפוסטר של ג'ימי בלוו?????. : ) חחחחח D: יא בכייף(: | |
|
| |
valy <3
מספר הודעות : 84 Age : 33 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 15:59 | |
| - Pruk כתב:
- valy <3 כתב:
- אמג!
את יכולה להביא לי את הפוסטר של ג'ימי בלוו?????. : ) חחחחח D: יא בכייף(: אעאעעאעאע את רציניתתתתתתתתתתתתתת? כנסי אליי למסןן חחח : ) valeria_b.16@hotmail.comמואהההההההההההההההה 333> | |
|
| |
גו3י
מספר הודעות : 116 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 19:38 | |
| מוכרים אותם בישראל אולי? בסטימצקי? | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 5/12/2007, 23:43 | |
| אין לי מושג.. אבל אם את הבראבו לא מצליחים להזמין לפה..אז... | |
|
| |
D<3T
מספר הודעות : 197 Age : 32 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 6/12/2007, 02:07 | |
| יאאאאאאאאאאאאאא גם אני רוצהההההההה!!!!!!!!! | |
|
| |
Shir_Abraham
מספר הודעות : 106 Location : Israel Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 6/12/2007, 14:16 | |
| יא איזה כיף לך !#@$ ותודה על התירגומים 333> | |
|
| |
shelly :]
מספר הודעות : 2 Age : 30 Registration date : 25.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 7/12/2007, 01:03 | |
| ייא איזה כיפ לך D: ותוודה על התרגוום | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| |
| |
Schwarz Engel
מספר הודעות : 41 Age : 31 Location : Israel Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 8/12/2007, 15:57 | |
| | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 8/12/2007, 20:17 | |
| אין על מהD: בכייף.. ואהבתי תחתימה שלך! ^ | |
|
| |
kliiil <3
מספר הודעות : 13 Age : 29 Registration date : 26.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 9/12/2007, 22:41 | |
| | |
|
| |
avia14
מספר הודעות : 19 Age : 30 Registration date : 21.12.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 27/12/2007, 18:33 | |
| יאיאייאיאאאא בעזרת השם שיבוואווו לעוד הופפעהה(: ותגידי יש מצב את מוכרת לי את הפוסטר של מרלייין מונסון(??!) | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 28/12/2007, 14:07 | |
| - avia14 כתב:
- יאיאייאיאאאא בעזרת השם שיבוואווו לעוד הופפעהה(:
ותגידי יש מצב את מוכרת לי את הפוסטר של מרלייין מונסון(??!) לא צריכה למכור..אני יביא לך אותו (: | |
|
| |
avia14
מספר הודעות : 19 Age : 30 Registration date : 21.12.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 28/12/2007, 14:12 | |
| - Pruk כתב:
- avia14 כתב:
- יאיאייאיאאאא בעזרת השם שיבוואווו לעוד הופפעהה(:
ותגידי יש מצב את מוכרת לי את הפוסטר של מרלייין מונסון(??!) לא צריכה למכור..אני יביא לך אותו (: אניי אוווהההבת אותך(: אה וד''א,יש לי את העיתון שיצא לפני הגיליון הזה של הפוסטרים.. יצא לפני העיתון הזה מהדורה מיוחדת של בראבו עם מלא פוסטרים של טוקיו הוטל ויש לי אותו להלה;] | |
|
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| |
| |
avia14
מספר הודעות : 19 Age : 30 Registration date : 21.12.07
| |
| |
Pruk
מספר הודעות : 170 Age : 33 Location : Israel,B7 Registration date : 24.11.07
| |
| |
ירדדניי=)
מספר הודעות : 31 Age : 31 Registration date : 27.11.07
| נושא: Re: 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! 29/12/2007, 02:44 | |
| ואאי תודה על התרגגום ,. דיברנו עליינו יפה יפה (:
ניי רוצה פוסטטטר טטו!! | |
|
| |
| 2 עיתונים מגרמניה+תמונות+הפתעה! | |
|